American Abroad

Jactancioso de ser no como los otros, esos gringos turísticos que celebran la subida del dólar ante la divisa nacional, sea lo que fuera, y quienes no saben ni la primera palabra de la lengua de Cervantes y de se verdadero héroe, Sancho . . . Jactancioso y por dentro hinchadito de ser no el típico Americano Feo, bilingüe y a poco biculutural -- qué va -- bimundial, primermundial y tercermundista, esparce su bondadoso y librotextualista castellano por todos lares. Y -- ¿por qué no? -- (no todos los gringos conocen, eso sí, conocen, este mundo en vías de subdesarrollo) deja que le hablen los nativos como si fueran sus iguales. No fue por nada que Dios, jesuita agringado, permitió que es descubriera América . . . Bueno, América, ésta, no, la otra, la ultrasúper, la de los hacedores y no de los decidores, la de la igauldad. Y es por eso, no sólo por sus indagaciones en la lengua y sus casiculturas, es por la igualdad y por ser igualdadista que deja que le hablen los . . . otros como si fueran iguales suyos.

Boastful of being not like the others, those Gringo tourists who celebrate the rise of the dollar before the national currency, whatever it is, and who don't know the first word of the language of Cervantes and his true hero, Sancho . . . Boastful and swollen with pride for not being the typical Ugly American; bilingual and almost bicultural, well, really -- bi-worldly -- first world native and third world fan, he generously spreads his textbook Spanish everywhere. And -- why not? -- (Not every Gringo knows, as he knows, this underdeveloping world) he allows the natives to speak to him as if they were his equals. It was no accident that God, a North American Jesuit, allowed America to be discovered . . . Well, America, not this place, the other, the superawesome, the America of the doers, not the sayers, the America of equality. It is for that reason, not only for his delving into the language and its quasicultures, it is through Equality and his being Equalitarian that he allows the . . . others to speak to him as if they were his equals.